1
00:00:04,306 --> 00:00:08,477
POLEDNJI DON

2
00:02:03,581 --> 00:02:07,585
GALLETA, ISLA LARGA

3
00:02:25,559 --> 00:02:29,313
mi hija queria casarse
Para Jim Santadi.

4
00:02:29,438 --> 00:02:32,107
Ambas familias fueron
en contra.

5
00:02:32,149 --> 00:02:35,193
Ella dijo que era como
Romeo y Julieta.

6
00:02:36,319 --> 00:02:40,490
¿Quiénes eran Romeo y Julieta?
¿Quiénes eran esos tipos?

7
00:02:40,615 --> 00:02:43,117
Ciertamente no eran sicilianos...

8
00:02:51,333 --> 00:02:53,335
¿Cuánto más?

9
00:02:59,799 --> 00:03:02,635
Papá, nos amamos.
Esto es estúpido.

10
00:03:02,718 --> 00:03:06,722
No podemos estar juntos por culpa de alguien.
¿Guerra estúpida entre nuestras familias?

11
00:03:07,764 --> 00:03:10,934
Lo amo, como tú
amas a mami

12
00:03:16,981 --> 00:03:22,861
yo respetaba el tuyo
madre. como respetas
¿Alguien de la familia Santijado?

13
00:03:22,986 --> 00:03:25,656
Lo juzgas sin ser él
ni siquiera nos conocimos.

14
00:03:25,739 --> 00:03:29,618
Él es Santadio.
Ni siquiera tengo que conocerlo.

15
00:03:31,327 --> 00:03:33,663
Silvio, por favor díselo.

16
00:03:33,705 --> 00:03:37,875
Papá, escuché que Jimmy no está en absoluto.
como su padre o sus hermanos.

17
00:03:38,000 --> 00:03:39,919
Silvio, eres un ingenuo.

18
00:03:40,044 --> 00:03:43,463
Son personas peligrosas y violentas.

19
00:03:43,589 --> 00:03:46,007
Roz Marie, eres demasiado joven.

20
00:03:46,091 --> 00:03:48,968
Tengo la misma edad que mi madre cuando
casado contigo.

21
00:03:53,514 --> 00:03:56,434
Vivimos en el mejor país del mundo.

22
00:03:56,559 --> 00:03:58,435
Puedes ser lo que quieras.

23
00:03:58,560 --> 00:04:01,438
Sólo quiero a Jimi Santadi.

24
00:04:01,563 --> 00:04:03,315
Eso es todo lo que quiero.

25
00:04:03,440 --> 00:04:06,526
Si no puedo casarme con él,
Me suicidaré.

26
00:04:06,651 --> 00:04:08,403
Quizás quieras eso.

27
00:04:08,528 --> 00:04:11,697
Ni siquiera digas eso.
La vida es el regalo más valioso.

28
00:04:18,412 --> 00:04:24,793
Papá, déjame reunirme con Jimmy, tal vez
Puedo arreglar algo.

29
00:04:24,918 --> 00:04:28,004
Eres mi esperanza, mi orgullo.

30
00:04:30,089 --> 00:04:33,342
Eres mi biólogo.

31
00:04:37,596 --> 00:04:39,848
¿Dónde está Rosa María?
¿No comer?

32
00:04:39,973 --> 00:04:42,809
Ella dice que no tiene hambre.

33
00:04:42,934 --> 00:04:45,687
Y que se quedará en la habitación.
- No durará mucho allí.

34
00:04:45,770 --> 00:04:49,648
¿Soy estúpido al esperar que mi
¿Los niños obedecen mis órdenes?

35
00:04:49,774 --> 00:04:51,692
Jimmy Santadijo trabaja para tu amigo

36
00:04:51,817 --> 00:04:53,736
Gronvelt, en Las Vegas.

37
00:04:53,819 --> 00:04:56,071
Su familia posee la mitad
Hotel Xanadú.

38
00:04:56,196 --> 00:04:58,949
Siempre lo quisiste. Ahora podrías
pertenecer a nuestra familia.

39
00:04:59,074 --> 00:05:01,993
No sacrificaré a mi hija.
por culpa del hotel.

40
00:05:02,118 --> 00:05:04,954
hice varias ofertas
a la familia Santadio.

41
00:05:05,037 --> 00:05:07,415
Jimmy y Rosa realmente se aman.

42
00:05:07,456 --> 00:05:09,959
tal vez eso se reconciliaría
familias,

43
00:05:10,042 --> 00:05:12,794
para poner fin a todo ese odio.

44
00:05:12,920 --> 00:05:14,755
Silvio, eres mejor que esa gente.

45
00:05:14,838 --> 00:05:18,341
No te preocupes por tu hermana.
Sufrirá durante varios meses,
y entonces todo habrá terminado.

46
00:05:18,466 --> 00:05:20,468
Papá tiene razón.
Los tiempos son peligrosos

47
00:05:20,593 --> 00:05:23,262
familias enteras sufren.
- Los traidores simplemente cantan.

48
00:05:23,387 --> 00:05:27,224
No tengo intención de sacrificarme
la vida de nadie de esto
mesa por culpa de algún Santadi.

49
00:05:27,308 --> 00:05:29,560
Así que escucha lo que dice tu papá,
y no te metas en esto.

50
00:05:29,643 --> 00:05:32,312
Cupido, obedece a tu padre.

51
00:05:32,437 --> 00:05:34,856
debería haberlos limpiado todos

52
00:05:34,981 --> 00:05:38,067
ante estas palomas
conocido en absoluto.

53
00:05:40,069 --> 00:05:43,447
Valiente de tu parte, Silvio,
¿Por qué viniste aquí?
a pesar de la voluntad de su padre.

54
00:05:43,572 --> 00:05:47,159
Haré cualquier cosa para ayudarte.
Sabes que...

55
00:05:47,284 --> 00:05:53,665
Sólo quiero decir que realmente lo hago.
amo a tu hermana

56
00:05:53,790 --> 00:05:55,667
La amo más que a nada
en el mundo.

57
00:05:55,750 --> 00:05:57,960
Sólo tú puedes convencer a papá.

58
00:05:58,086 --> 00:06:00,963
Ellos te escucharán.

59
00:06:01,047 --> 00:06:03,716
Papá no confía en la familia.
Santadio.

60
00:06:03,799 --> 00:06:06,802
Dice que lo intentó muchas veces.
para hacer las paces con tu familia.

61
00:06:08,804 --> 00:06:10,639
No, déjame decir...

62
00:06:12,390 --> 00:06:15,601
Dice que te estaba dando mucho
ofrece cómo compartir el poder...

63
00:06:15,685 --> 00:06:18,688
Vamos, hombre... Mi padre, tu padre...

64
00:06:18,729 --> 00:06:20,648
Estos son hombres.

65
00:06:20,731 --> 00:06:23,442
Luchan por todo.

66
00:06:23,567 --> 00:06:25,986
Es una cosa siciliana,
viejas guerras.

67
00:06:26,069 --> 00:06:29,239
Podemos manejarlo, somos jóvenes,
lo miramos de otra manera.

68
00:06:29,322 --> 00:06:32,742
Soy dueño de la mitad del Hotel Xanadú en...
Las Vegas.

69
00:06:32,867 --> 00:06:36,037
Puedo proporcionarle todo a Rose Marie.
lo que quieras...

70
00:06:36,162 --> 00:06:38,080
Bonita casa, armario...

71
00:06:38,205 --> 00:06:40,457
¿Bebés?

72
00:06:40,583 --> 00:06:42,167
Muchos bebés.

73
00:06:48,381 --> 00:06:50,133
Tendremos una buena vida,

74
00:06:50,216 --> 00:06:52,218
suficiente de todo para todos.

75
00:06:54,720 --> 00:06:57,264
¿Y tus hermanos?
- ¿Hermanos?

76
00:06:57,389 --> 00:06:59,224
No les importa
conocieron a Rosa María.

77
00:06:59,308 --> 00:07:01,310
La aman casi tanto como yo.

78
00:07:01,435 --> 00:07:03,311
Es solo mi padre...

79
00:07:03,395 --> 00:07:07,273
Nada nos separará,
Silvio.

80
00:07:07,357 --> 00:07:09,067
Veo.

81
00:07:13,654 --> 00:07:17,157
Jimmy, me alegro de haberlo hecho.
te conocí.

82
00:07:18,659 --> 00:07:20,535
Yo también, hermano.

83
00:07:22,120 --> 00:07:24,456
Y nuestros padres se detendrán
hacer la guerra

84
00:07:24,539 --> 00:07:28,876
tan pronto como lo toman en sus manos por primera vez
nieto.

85
00:07:28,918 --> 00:07:33,339
Todo estará bien.
Papá me escuchará.

86
00:07:57,861 --> 00:08:02,532
Ese es él. Silvio.
El más joven.

87
00:08:02,657 --> 00:08:06,369
Si se cruzó con Jimmy,
Cleracusio cuidará de nosotros.

88
00:08:06,452 --> 00:08:07,953
Quítatelo.

89
00:08:08,079 --> 00:08:09,747
Para Nápoles.

90
00:09:33,323 --> 00:09:36,826
Es difícil decir algo..

91
00:09:36,951 --> 00:09:39,954
Conozco a Virginio, Sofía...

92
00:09:40,079 --> 00:09:45,459
Era un buen chico,
manso y atento...

93
00:09:45,542 --> 00:09:47,419
Y muy inteligente.

94
00:09:47,502 --> 00:09:50,547
Se suponía que iba a ir a Colombia,
para estudiar biología.

95
00:09:50,672 --> 00:09:54,717
¿Crees eso?
Mi hijo, ¿biólogo?

96
00:09:54,842 --> 00:09:56,719
Los Santadio creen que nos han traicionado...

97
00:09:56,844 --> 00:09:58,846
quitándose el reloj
para parecer...

98
00:10:02,891 --> 00:10:05,977
Eres un buen amigo, Virginio.

99
00:10:06,061 --> 00:10:10,064
Tú y tu esposa...

100
00:10:13,192 --> 00:10:15,194
Gracias Sofía.

101
00:10:15,277 --> 00:10:17,279
Mi más sentido pésame.

102
00:10:21,908 --> 00:10:25,662
No sacamos nuestra suciedad
lavandería en público.

103
00:10:25,745 --> 00:10:27,914
Los palacs son nuestros amigos.

104
00:10:27,997 --> 00:10:30,208
Necesitan saber qué pasó realmente,
y quien hizo esto.

105
00:10:33,794 --> 00:10:35,796
Llegó Jimmy Santadio.

106
00:10:35,921 --> 00:10:38,257
Sin armas y sin
acompañantes.

107
00:10:38,340 --> 00:10:40,175
Te pidió que lo recibieras en privado.

108
00:10:40,258 --> 00:10:43,136
Dile a Santadi que lo hará.
conseguir una reunión a las cuatro
ojo en el fondo del océano.

109
00:10:43,261 --> 00:10:45,430
No, no.

110
00:10:45,555 --> 00:10:47,432
Lo recibiré.

111
00:11:25,466 --> 00:11:27,551
Don Clericuzio.

112
00:11:27,676 --> 00:11:30,179
mi vida esta a tu disposicion

113
00:11:30,304 --> 00:11:33,348
si crees que los santadios son culpables
por esto.

114
00:11:33,473 --> 00:11:35,559
Hablé con mi padre.

115
00:11:35,642 --> 00:11:37,644
No emitió tal orden.

116
00:11:37,727 --> 00:11:41,564
No tienen nada que ver con eso, papá.
No importa.

117
00:11:41,647 --> 00:11:45,192
Mi padre dice que lo hará otra vez.
considere todas sus ofertas,

118
00:11:46,694 --> 00:11:51,031
y me dio permiso para casarme
tu hija.

119
00:12:06,795 --> 00:12:10,715
Rose Marie, tienes la mía.
permiso para casarse

120
00:12:12,384 --> 00:12:15,553
pero no en esta casa

121
00:12:15,637 --> 00:12:18,848
y sin la presencia de nadie de este
familias.

122
00:12:18,973 --> 00:12:20,975
Hasta que venga tu padre si
sentémonos

123
00:12:21,100 --> 00:12:23,519
y no hacemos todo el trabajo,
después de esa boda.

124
00:12:23,644 --> 00:12:27,981
Gracias.
Don Clericuzio.

125
00:12:28,065 --> 00:12:29,858
Entiendo.

126
00:12:29,983 --> 00:12:33,903
La boda será en nuestra casa.
en Palm Springs, en un mes.

127
00:12:34,988 --> 00:12:36,864
¿Tan pronto, después de esto?

128
00:12:44,705 --> 00:12:49,626
Mi pequeña...
Eres tan joven...

129
00:12:49,751 --> 00:12:52,754
Lo llamaremos Silvio.

130
00:12:52,837 --> 00:12:55,673
Eso es bueno.

131
00:12:57,967 --> 00:12:59,969
por favor ven al mio
boda.

132
00:13:01,303 --> 00:13:04,389
No puedo hacer eso, lo siento, pero no lo hagas.
que me preguntes.

133
00:13:04,514 --> 00:13:07,892
Pero alguien tiene que venir, dame
condujo al altar.

134
00:13:12,855 --> 00:13:16,901
Pippi representará a la familia en
la boda.

135
00:13:17,026 --> 00:13:18,902
Ese es mi sobrino.

136
00:13:19,027 --> 00:13:21,905
Bailará, le gusta bailar.

137
00:13:29,996 --> 00:13:31,706
Yo vendré.

138
00:13:31,831 --> 00:13:35,209
Y si Jimmy no aparece,
huiremos juntos.

139
00:13:40,047 --> 00:13:41,715
Gracias.

140
00:14:26,047 --> 00:14:28,048
Voy a jugar con Pippi.

141
00:14:33,178 --> 00:14:35,931
Rose Marie, la chica para mí!

142
00:14:36,056 --> 00:14:40,560
Si hubiera sabido que el mío lo haría
prima pequeña para convertirse en una belleza..:

143
00:14:42,603 --> 00:14:44,522
¿Reconciliarás a las familias?

144
00:14:44,647 --> 00:14:46,148
Déjamelo a mí.

145
00:15:06,333 --> 00:15:08,252
Bonita boda, Santadio.

146
00:15:10,921 --> 00:15:14,424
Nuestras dos familias deben
abrazar

147
00:15:14,507 --> 00:15:17,593
como estos dos jóvenes.

148
00:15:17,677 --> 00:15:21,263
Bendito seas por venir.

149
00:15:21,389 --> 00:15:23,557
Ahora puedes conmigo
te alejas.

150
00:15:26,226 --> 00:15:28,478
Bien, Pippi tiene un baile de bodas.

151
00:15:28,603 --> 00:15:30,981
Estos no son más que relojes.

152
00:15:31,106 --> 00:15:33,024
En el baño tampoco hay nada.

153
00:15:33,149 --> 00:15:34,984
Gino dice que el auto está limpio.

154
00:15:40,364 --> 00:15:42,533
Pippi quiere quedarse
hasta el final de la fiesta.

155
00:15:42,616 --> 00:15:44,117
Para dar regalos a la familia.

156
00:15:44,243 --> 00:15:47,662
Que se quede con los malditos regalos.
No necesito ese reloj.

157
00:15:47,787 --> 00:15:50,123
Incluso si vale $5000.

158
00:15:58,631 --> 00:16:00,507
Una vez rey,
siempre el rey.

159
00:16:00,632 --> 00:16:02,718
Una vez caballero, es suficiente.

160
00:16:04,803 --> 00:16:07,514
¡Es hora!

161
00:16:07,639 --> 00:16:09,641
¿Qué sigue?

162
00:16:14,562 --> 00:16:16,564
¡Tú eres la siguiente, Pippi!

163
00:16:18,691 --> 00:16:20,567
Buenas noches a todos.

164
00:16:30,868 --> 00:16:32,912
¿Qué deseas?
- Soy del servicio de catering.

165
00:16:33,037 --> 00:16:35,748
Necesito encender el generador.
- ¿A esta hora? ¡Son las dos de la mañana!

166
00:16:35,873 --> 00:16:38,417
tengo un problema...
tengo un trabajo en Riverside

167
00:16:38,542 --> 00:16:40,419
y tengo que estar en la mañana
allí.

168
00:17:06,692 --> 00:17:11,113
Para tu hermano Jimmy, algo.
seda para el dormitorio.

169
00:17:11,238 --> 00:17:14,408
Llévaselo ahora.
- Es tarde.

170
00:17:14,533 --> 00:17:18,203
Por lo que he oído, Jimmy y Rose Marie son
Ya entró en la "tercera ronda".

171
00:17:18,328 --> 00:17:20,830
Precioso reloj, Pippi.
Lo usaré con orgullo.

172
00:17:30,964 --> 00:17:33,175
¿Está ahí arriba?
- En el dormitorio.

173
00:17:38,596 --> 00:17:40,139
Tenemos que ser rápidos.

174
00:17:46,479 --> 00:17:47,897
Vamos.

175
00:18:34,522 --> 00:18:36,441
Aquí no, afuera.

176
00:18:36,524 --> 00:18:41,445
Esto es una broma.
Broma de boda.

177
00:18:41,570 --> 00:18:43,405
No me dejes.

178
00:18:47,159 --> 00:18:49,661
¡Afuera!

179
00:18:56,626 --> 00:19:00,129
Pippi...Giorgio...¿Vincent?
¿Qué es esto? ¡No te vuelvas loco!

180
00:19:00,212 --> 00:19:01,964
no hagas algo
estúpido...

181
00:19:12,015 --> 00:19:13,015
¡Pippi, por favor no lo hagas!

182
00:20:44,015 --> 00:20:46,183
¿Recuerdas cuántos eran?

183
00:20:49,186 --> 00:20:51,063
¿Y los rostros cubiertos?

184
00:20:55,483 --> 00:20:57,027
Sí.

185
00:20:58,236 --> 00:21:01,239
¿Tienes alguna idea?
¿Quiénes son estas personas?

186
00:21:07,536 --> 00:21:09,538
No te preocupes, lo haremos
protegerte.

187
00:21:15,835 --> 00:21:17,920
tu padre no estaba alli
la boda. ¿Por qué?

188
00:21:22,425 --> 00:21:24,593
Pero tu sobrino José estaba allí,
¿verdad?

189
00:21:24,677 --> 00:21:28,055
Trajo un bider meyer.

190
00:21:28,138 --> 00:21:30,015
Y se fue.

191
00:21:30,140 --> 00:21:33,018
Es necesario que cooperes.

192
00:21:35,812 --> 00:21:39,023
Será mejor que vayamos a la estación.

193
00:21:39,148 --> 00:21:41,817
Creo que llegará allí más fácilmente que
aquí en la casa de su padre.

194
00:21:46,321 --> 00:21:48,323
Y algo más.

195
00:21:48,406 --> 00:21:51,284
¿Tienes alguna idea de por qué
¿Se salvó, señora Santadijo?

196
00:22:06,006 --> 00:22:08,425
Te enviaré a Sicilia...

197
00:22:08,550 --> 00:22:10,093
Por tu seguridad.

198
00:22:13,096 --> 00:22:15,598
karla te ayudará
para empacar.

199
00:22:15,723 --> 00:22:17,725
Soy tu hija.

200
00:22:17,808 --> 00:22:20,310
Silvio era mi hermano.
Nunca te traicionaré.

201
00:22:20,394 --> 00:22:22,437
Gobierno con los medios por los cuales
tener...

202
00:22:22,562 --> 00:22:25,398
puede hacerte decir
algo que no quisiste decir.

203
00:22:39,578 --> 00:22:43,748
Sería mejor si usaras tu apellido.
Clericuzio...

204
00:22:43,873 --> 00:22:45,208
y para tu hijo también.

205
00:22:45,333 --> 00:22:48,086
¿Hijo? ¿Cómo sabes que lo harán?
ser hijo?

206
00:22:48,211 --> 00:22:51,047
No me gustaría que llevara una maldición.
nombres de Santadijo.

207
00:22:51,130 --> 00:22:54,008
¿Qué debo decirle a mi hijo?
¿Es un bastardo?

208
00:22:54,133 --> 00:22:56,385
Si Claracusio,

209
00:22:56,510 --> 00:22:59,596
eso es todo lo que importa.

210
00:23:15,944 --> 00:23:19,864
¿Y si los Santadios no lo hicieran?
¿Matar a Silvio?

211
00:23:19,990 --> 00:23:21,825
No importa.

212
00:23:21,908 --> 00:23:26,954
Su estupidez ciertamente
amenazaba nuestro futuro.

213
00:23:27,079 --> 00:23:30,499
Tendríamos que luchar
con ellos en otro momento.

214
00:23:30,624 --> 00:23:32,209
tenga en cuenta,

215
00:23:32,334 --> 00:23:34,419
el mundo es lo que es...

216
00:23:34,544 --> 00:23:37,380
Y tú eres como eres.

217
00:24:19,168 --> 00:24:22,838
Pippi, bienvenida a Xanada.
Sentarse.

218
00:24:22,963 --> 00:24:25,633
Teddy, sírvele champán al caballero.
De Lin.

219
00:24:25,674 --> 00:24:27,217
Sí, señor.

220
00:24:27,342 --> 00:24:29,011
¿Cómo te gusta el espectáculo?

221
00:24:29,136 --> 00:24:31,179
Las chicas más bellas de
el mundo.

222
00:24:31,304 --> 00:24:33,181
Exactamente. ¿Y cuál elegirías?
querias?

223
00:24:34,516 --> 00:24:38,561
No vine a Las Vegas para
jodido algo.

224
00:24:38,686 --> 00:24:40,354
¿Con quién crees que estás hablando?

225
00:24:40,479 --> 00:24:44,066
Gobernadores, médicos,
políticos.

226
00:24:44,191 --> 00:24:47,444
todos quieren algo
echar un polvo.

227
00:24:47,527 --> 00:24:49,696
¿Qué tal esa belleza?

228
00:24:49,821 --> 00:24:53,324
Vansea.
Ella es la verdadera Scherezade.

229
00:24:53,449 --> 00:24:56,953
Y cuenta historias muy estimulantes.

230
00:25:00,122 --> 00:25:05,002
O tal vez don Clericuzio lo haga.
todo el hotel?

231
00:25:06,920 --> 00:25:10,924
No, señor Gronvelt, no lo harán.
todo el hotel.

232
00:25:11,049 --> 00:25:14,302
Sólo el 49 por ciento de los que pertenecían lo harán
a la familia Santadio.

233
00:25:14,385 --> 00:25:17,555
Quiere que conserves tu 51 por ciento.

234
00:25:17,638 --> 00:25:19,640
Don es generoso.

235
00:25:19,723 --> 00:25:22,768
Aprecie su experiencia.

236
00:25:22,893 --> 00:25:28,148
Sólo pide su parte.
Continuarás dirigiendo el hotel.

237
00:25:28,273 --> 00:25:31,109
Sólo... bajo nuestra protección.

238
00:25:35,571 --> 00:25:39,241
Y ella en primera fila, ¿y ella?

239
00:25:39,324 --> 00:25:42,077
Estás buscando a mi única novia.
que no puedo darte.

240
00:25:42,202 --> 00:25:45,622
Él gana las cuotas escolares aquí.
para la facultad.

241
00:25:45,747 --> 00:25:48,750
A ella no le interesan los hombres.
Las mujeres tampoco.

242
00:25:50,459 --> 00:25:52,336
Bailaré con ella antes de medianoche.

243
00:25:53,712 --> 00:25:55,381
Tienes mucha confianza.

244
00:25:56,507 --> 00:25:58,425
Juego bien.

245
00:26:08,768 --> 00:26:12,313
es tarde

246
00:26:12,438 --> 00:26:15,023
y tengo que escribir un artículo.

247
00:26:15,149 --> 00:26:17,734
¿Qué tipo de trabajo?

248
00:26:17,859 --> 00:26:19,903
Sobre el poeta

249
00:26:20,028 --> 00:26:23,448
Federico García Lorca.

250
00:26:23,573 --> 00:26:28,411
"Verde, verde, te amo
verde...

251
00:26:28,452 --> 00:26:33,832
El viento verde y el barco en el océano,
caballo en la montaña..."

252
00:26:35,167 --> 00:26:38,837
¿Es eso lo que te enseñan en la universidad?

253
00:26:38,920 --> 00:26:40,964
¿Cuándo lo necesitarás en tu vida?

254
00:26:41,089 --> 00:26:43,007
un día estaré
profesor.

255
00:26:44,467 --> 00:26:48,053
No te pareces a ninguno de los míos.
profesor.

256
00:26:48,179 --> 00:26:50,055
solo los tenia
monjas.

257
00:26:56,436 --> 00:27:00,106
¿Has estado alguna vez en Gronveltova?
una villa privada?

258
00:27:03,484 --> 00:27:05,486
Es como si no estuviéramos en Las Vegas.

259
00:27:07,613 --> 00:27:10,699
Es tan refinado...

260
00:27:10,824 --> 00:27:13,994
No hay señales de neón, tráfico,
gente...

261
00:27:16,162 --> 00:27:20,833
Sólo palmeras, estrellas y negro.
el cielo.

262
00:27:20,958 --> 00:27:23,377
¿Es ese Lorca otra vez?

263
00:27:24,962 --> 00:27:26,797
No, es Josep.

264
00:27:26,922 --> 00:27:28,799
Ese es mi apellido.

265
00:27:31,343 --> 00:27:34,554
Me encanta oírte decir
tu hablas

266
00:27:34,679 --> 00:27:36,848
Es como si estuvieras hablando poesía.

267
00:27:42,269 --> 00:27:44,605
entremos
para mostrarte la casa.

268
00:27:44,688 --> 00:27:47,274
Te dije que tenía que hacerlo
para escribir un artículo.

269
00:27:47,399 --> 00:27:50,110
Vamos, es hermoso...

270
00:27:50,235 --> 00:27:53,488
suelos de mármol, seda en
paredes.

271
00:27:53,613 --> 00:27:57,283
Eso no me impresiona.

272
00:27:58,451 --> 00:28:01,453
Además no me acostaré contigo
si tuvieras eso en mente.

273
00:28:01,537 --> 00:28:04,790
No quiero que duermas conmigo...

274
00:28:04,873 --> 00:28:06,625
hasta que nos casemos.

275
00:28:55,502 --> 00:28:57,004
¿Cuántos años tiene la novia?

276
00:28:57,129 --> 00:29:00,340
La novia tiene 22 años.
-Ella se ha mantenido sola durante mucho tiempo.

277
00:29:00,465 --> 00:29:02,342
Ella misma paga su educación.

278
00:29:02,425 --> 00:29:03,593
¿Te dije que eran los 10?

279
00:29:03,718 --> 00:29:05,887
¿Una stripper?
-Un jugador.

280
00:29:05,929 --> 00:29:08,931
No es lo mismo, tío.

281
00:29:09,015 --> 00:29:13,894
Es verdad, tienes talento.
No tienes que quitarte la ropa. Quiero decir, ya no.

282
00:29:13,978 --> 00:29:17,189
¿Crees que serás feliz de vivir?
en el Enclave?

283
00:29:17,314 --> 00:29:18,982
¿En el Enclave?

284
00:29:19,065 --> 00:29:24,153
La familia Clericuzio lo tiene todo
bienes raíces en el Bronx.

285
00:29:24,279 --> 00:29:29,116
Y yo me encargo de cuidar
al respecto. Algo así como el alcalde.

286
00:29:29,200 --> 00:29:31,202
Nelin mi padre esta preocupado

287
00:29:31,327 --> 00:29:33,412
¿te sentirás bien en
Enclaves.

288
00:29:33,537 --> 00:29:37,040
Es un área restringida. Ni siquiera
ni un restaurante chino.

289
00:29:37,124 --> 00:29:38,625
Pippi debería haber sido consultada.
conmigo.

290
00:29:38,708 --> 00:29:42,086
Quiero decir, un matrimonio entre dos personas que
no tienen nada en común...

291
00:29:42,170 --> 00:29:46,048
Tenemos mucho en común.
Nos amamos.

292
00:29:46,132 --> 00:29:47,800
Querías que me casara,
para establecerse.

293
00:29:47,883 --> 00:29:50,761
No sin mi permiso.

294
00:29:50,844 --> 00:29:53,430
Y no con una chica que sabes
solo una semana.

295
00:29:53,555 --> 00:29:54,806
Y no con una stripper.

296
00:29:54,931 --> 00:29:57,851
Lo siento, pero no es necesario
para soportarlo.

297
00:29:57,976 --> 00:30:02,563
Espera un minuto...
- Me tengo que ir, Pippi.

298
00:30:02,688 --> 00:30:03,898
No puedes simplemente marcharte.

299
00:30:03,981 --> 00:30:05,900
Sentarse.

300
00:30:15,784 --> 00:30:18,661
Está bien Pipi...

301
00:30:18,745 --> 00:30:21,831
Don ya arregló el tuyo
regalo de boda.

302
00:30:23,999 --> 00:30:27,044
Este es un comprobante de compra de la casa...

303
00:30:27,169 --> 00:30:29,171
y tu agencia de transporte.

304
00:30:30,797 --> 00:30:31,798
¿En Las Vegas?

305
00:30:31,882 --> 00:30:34,968
Tendrás un salario de más de 100.000 al año,
más beneficios.

306
00:30:35,093 --> 00:30:36,636
Es una promoción.

307
00:30:36,761 --> 00:30:39,138
¿Pero en Las Vegas?
- La casa es preciosa.

308
00:30:39,263 --> 00:30:41,140
Tiene piscina.

309
00:30:41,223 --> 00:30:43,642
Mucho mejor que cualquier cosa en el Bronx.
confía en mí

310
00:30:51,358 --> 00:30:53,067
Apreciamos todo lo que has hecho.

311
00:30:56,404 --> 00:30:58,572
Eso no cambiará.

312
00:31:05,495 --> 00:31:07,372
Bienvenido a la familia.

313
00:31:12,877 --> 00:31:14,921
Brindemos por Las Vegas.

314
00:31:43,321 --> 00:31:45,991
Sólo espera hasta que veas cómo es.
adentro.

315
00:31:46,116 --> 00:31:48,451
Es hermoso.

316
00:31:51,913 --> 00:31:53,664
Aquí estamos...

317
00:31:55,958 --> 00:31:58,043
Bonito, ¿eh?

318
00:31:58,168 --> 00:32:00,837
Le dije al decorador que no quería nada.
alfombras

319
00:32:00,962 --> 00:32:02,839
y nada dorado.

320
00:32:02,923 --> 00:32:05,175
Sí, es lindo...

321
00:32:05,300 --> 00:32:07,802
Pensé que haría algo yo mismo
para elegir.

322
00:32:07,927 --> 00:32:09,679
Y todo es gratis.

323
00:32:09,804 --> 00:32:12,473
Seguro que es una sorpresa...

324
00:32:12,598 --> 00:32:14,516
No necesitamos todo esto.

325
00:32:14,642 --> 00:32:17,144
Sólo piensa en aquellos que no lo hacen.
ni siquiera un techo sobre tu cabeza...

326
00:32:17,269 --> 00:32:19,771
Eso es lo que amo de ti.
Siempre piensas en los demás.

327
00:32:19,896 --> 00:32:21,898
Lo digo en serio.
- Eres demasiado serio.

328
00:32:21,982 --> 00:32:23,858
Pero todavía te amo.

329
00:32:23,983 --> 00:32:26,152
Cállate y juega conmigo.

330
00:32:43,376 --> 00:32:45,253
Te amo.

331
00:32:55,137 --> 00:32:56,555
¿Eso?

332
00:33:01,184 --> 00:33:02,185
Bien.

333
00:33:04,478 --> 00:33:07,565
¿Quién fue?
- Ve a dormir.

334
00:33:07,648 --> 00:33:10,567
¿Adónde vas?

335
00:33:10,692 --> 00:33:12,611
¡Son las tres!

336
00:33:12,736 --> 00:33:15,447
Me voy a Miami.
Volveré en unos días.

337
00:33:15,572 --> 00:33:17,824
¿En Miami?

338
00:33:17,949 --> 00:33:20,952
Trabaja cariño, no te estreses.

339
00:33:34,839 --> 00:33:37,216
Cariño, ¿qué estás haciendo?

340
00:33:38,301 --> 00:33:39,635
¿Qué es eso?

341
00:33:39,760 --> 00:33:41,762
Nada.

342
00:33:41,887 --> 00:33:44,723
Nada, es un arma...

343
00:33:44,807 --> 00:33:48,560
No te preocupes, eso es todo.
parte de mi negocio de transporte

344
00:33:48,685 --> 00:33:50,353
Transportamos una gran suma.

345
00:33:50,479 --> 00:33:52,063
Es para protección.

346
00:33:52,188 --> 00:33:55,066
Y te lo traeré
una gran sorpresa.

347
00:33:57,318 --> 00:34:00,988
creo que tengo una sorpresa
para ti.

348
00:34:01,030 --> 00:34:04,199
Parece que estoy embarazada
la primera noche de bodas.

349
00:34:04,324 --> 00:34:06,702
¿Me estás tomando el pelo?
¿Qué no me dijiste?

350
00:34:06,785 --> 00:34:09,329
No estaba seguro.

351
00:34:09,454 --> 00:34:12,457
Tienes que irte, tengo mañana
cita con el medico...

352
00:34:12,582 --> 00:34:16,586
Tengo que hacerlo. Pero te lo compensaré,
Lo prometo.

353
00:34:16,669 --> 00:34:18,754
Tan pronto como regrese.

354
00:34:18,838 --> 00:34:22,174
¡Dios, voy a ser padre!

355
00:34:26,178 --> 00:34:28,847
Cariño, tengo miedo.

356
00:34:28,972 --> 00:34:30,890
Ojalá no trajeras un arma.

357
00:34:34,268 --> 00:34:36,645
Dante y Crocificio...

358
00:34:36,729 --> 00:34:38,772
¿Crees en el Espíritu Santo?

359
00:34:38,856 --> 00:34:41,942
a la Santa Iglesia Católica,
en los santos,

360
00:34:42,067 --> 00:34:43,902
para el perdón de los pecados,

361
00:34:43,985 --> 00:34:46,988
en resurrección y vida después de la muerte.

362
00:34:47,030 --> 00:34:49,574
Traje a mi hija de Sicilia a
tiempo para

363
00:34:49,699 --> 00:34:53,411
su hijo nació en américa
al suelo.

364
00:34:53,536 --> 00:34:58,415
Quién sabe, tal vez algún día lo haga.
el presidente de los EE.UU.

365
00:34:58,540 --> 00:35:01,543
Tengo grandes planes para eso.
un niño pequeño.

366
00:35:01,626 --> 00:35:03,878
Dante, te bautizo en tu nombre
padre

367
00:35:04,004 --> 00:35:07,006
y el Hijo y el Espíritu Santo...

368
00:35:07,131 --> 00:35:11,302
Entonces bautizamos a otro niño.
en la capilla.

369
00:35:11,385 --> 00:35:12,928
El hijo de Pippi, Crucifixión.

370
00:35:13,053 --> 00:35:16,140
Crucificio, te bautizo en tu nombre
padre

371
00:35:16,223 --> 00:35:18,642
y el Hijo y el Espíritu Santo...

372
00:35:18,767 --> 00:35:19,684
Amén.

373
00:35:19,768 --> 00:35:22,437
Ambos chicos eran muy
valiente.

374
00:35:22,520 --> 00:35:26,399
Ni siquiera parpadearon cuando lo hicieron.
rociado con agua bendita.

375
00:35:26,482 --> 00:35:29,860
quiero hablar contigo
antes de la celebración del bautismo.

376
00:35:29,902 --> 00:35:33,906
Sobrevivimos a la guerra con nuestra familia.
Santadio.

377
00:35:37,826 --> 00:35:39,869
Pero eso no es suficiente
supervivientes.

378
00:35:39,995 --> 00:35:41,913
Tenemos que dar un paso más.

379
00:35:44,248 --> 00:35:49,420
Por lo que parece, parece que estamos
en la cima del poder,

380
00:35:49,545 --> 00:35:52,589
pero planeo nombre y fortuna
Esta familia está creciendo.

381
00:35:52,714 --> 00:35:56,093
En 20 o 30 años...

382
00:35:56,218 --> 00:35:59,471
No habrá más de nosotros en el mundo.
infractor de la ley.

383
00:35:59,596 --> 00:36:01,264
Y disfrutaremos de nuestra riqueza.

384
00:36:01,347 --> 00:36:03,224
sin miedo.

385
00:36:03,307 --> 00:36:06,477
George será mi sucesor.

386
00:36:06,560 --> 00:36:12,399
Él y Winnie ya no harán nada.
lo cual es peligroso.

387
00:36:12,482 --> 00:36:15,860
Pipi te amo
hijo nacido.

388
00:36:15,986 --> 00:36:18,863
Tenemos mucho trabajo por hacer.

389
00:36:18,947 --> 00:36:21,199
Eres mis "brulioni" en el oeste,

390
00:36:21,282 --> 00:36:22,825
mi cobrador de deudas.

391
00:36:22,950 --> 00:36:26,495
Tú también cuidarás de los nuestros
intereses en el Hotel Xanadú.

392
00:36:26,620 --> 00:36:29,873
Seguirás siendo el puño de la familia,
mi albacea.

393
00:36:32,501 --> 00:36:36,379
Winnie, estaba preocupada por ti cuando era tú.
Te pillé haciendo pasteles.

394
00:36:36,504 --> 00:36:38,756
Me equivoqué.

395
00:36:38,881 --> 00:36:41,717
Ahora yo decidiré por el tuyo
destino.

396
00:36:41,801 --> 00:36:44,637
Y para guiarte por el camino correcto.

397
00:36:44,678 --> 00:36:48,098
Irás a Italia y estudiarás.
a los grandes chefs.

398
00:36:48,181 --> 00:36:51,351
¿Qué me van a enseñar?
¿Mamá no aprendió ya?

399
00:36:51,434 --> 00:36:55,313
¿Esos pasteles son tan buenos como los de ella?

400
00:36:55,438 --> 00:36:58,149
Abrirás el mejor restaurante.
en Nueva York.

401
00:36:58,274 --> 00:37:03,862
Piti, ya que Pippi está en
Las Vegas

402
00:37:03,987 --> 00:37:06,490
Estarás a cargo de Brnox.

403
00:37:06,615 --> 00:37:08,700
Reclutarás nuevos soldados
para la familia.

404
00:37:08,825 --> 00:37:10,702
¿Entonces mantendremos el Enclave?

405
00:37:10,785 --> 00:37:12,662
Tenemos que mantener nuestro ejército.

406
00:37:12,704 --> 00:37:14,706
Nuestra protección.

407
00:37:14,831 --> 00:37:17,917
Queremos convertirnos en santos,
y no grandes mártires.

408
00:37:25,882 --> 00:37:29,219
Véalos.
Ambos son chicos hermosos.

409
00:37:29,302 --> 00:37:31,304
Es la sangre de Clericusius.

410
00:37:31,429 --> 00:37:36,600
Espero con ansias el día en que nos convirtamos
claro en todo Estados Unidos.

411
00:37:38,394 --> 00:37:39,895
me gustaria experimentarlo,

412
00:37:40,020 --> 00:37:42,105
pero esos niños seguro que lo harán.

413
00:37:42,189 --> 00:37:46,026
Dante puede ser como ellos
príncipes del renacimiento...

414
00:37:46,109 --> 00:37:47,986
Un artista distinguido.

415
00:37:48,111 --> 00:37:51,280
Con un lugar destacado en la historia.

416
00:37:51,364 --> 00:37:53,407
Hasta que te dejes llevar demasiado

417
00:37:53,532 --> 00:37:56,702
Los jefes de 10 familias te están esperando.
en la sala de música.

418
00:38:12,758 --> 00:38:14,927
Virginio, ¿cómo están tus rodillas?

419
00:38:15,010 --> 00:38:17,888
Así, pero así te gusta.
cuando seas viejo.

420
00:38:18,013 --> 00:38:21,516
No pensaste en lo que era
te podría pasar algo más.

421
00:38:21,600 --> 00:38:23,101
Por eso tienes todo tu cabello.

422
00:38:32,234 --> 00:38:34,278
No os separaré de vuestras familias
el domingo.

423
00:38:34,403 --> 00:38:37,280
Sentarse.
Seré breve.

424
00:38:42,452 --> 00:38:43,995
Esta es mi oferta.

425
00:38:46,247 --> 00:38:50,751
Me retiraré de todos los negocios,
excepto los juegos de azar.

426
00:38:50,876 --> 00:38:55,255
a mi viejo amigo
Le doy a Virginia Polac
todo

427
00:38:55,380 --> 00:38:58,633
Él puede formar su propia familia,
independiente del Clérigo.

428
00:38:58,758 --> 00:39:01,678
Pero como muestra de respeto pagar
10 por ciento.

429
00:39:01,803 --> 00:39:05,181
Todos los demás trabajos,
sindicatos,

430
00:39:05,264 --> 00:39:10,102
transporte, alcohol, tabaco y drogas...
Yo doy a vuestras familias.

431
00:39:10,185 --> 00:39:13,063
A cambio te pido que me deshagas
tus ganancias.

432
00:39:13,188 --> 00:39:17,067
Sus activos serán cuidadosamente invertidos y
disponible para ti en todo momento.

433
00:39:17,108 --> 00:39:18,985
Además, obtienes nuestras conexiones gubernamentales.

434
00:39:19,110 --> 00:39:22,488
No tienes que preocuparte por si será así.
autoridades para investigar el origen del dinero.

435
00:39:22,572 --> 00:39:26,075
Déjamelo a mí.

436
00:39:26,116 --> 00:39:28,660
Solo pido comisión por eso
del 5 por ciento.

437
00:39:34,833 --> 00:39:39,837
La familia Clericuzio es como
Santa Iglesia Catolica

438
00:39:39,921 --> 00:39:42,465
para nosotros en todo el país...

439
00:39:42,590 --> 00:39:46,593
Y Don Domenico Clericuccio es el Papa.

440
00:39:50,806 --> 00:39:53,475
Después del de Santadia,

441
00:39:53,600 --> 00:39:56,769
podría dar a nuevas familias
declarar la guerra

442
00:39:56,853 --> 00:40:00,731
pero en su lugar eligió la paz.

443
00:40:00,856 --> 00:40:04,360
Estoy a favor.

444
00:40:07,654 --> 00:40:09,573
Cambiaste nuestra vida.

445
00:40:12,158 --> 00:40:14,160
Espero algo mejor.

446
00:40:36,180 --> 00:40:38,516
Dante Clericuccio.

447
00:40:38,557 --> 00:40:41,101
Un nombre maravilloso.

448
00:40:41,226 --> 00:40:43,979
¿Por qué no Silvio, como dijiste?

449
00:40:44,104 --> 00:40:46,690
Dante le sienta mejor.

450
00:40:46,815 --> 00:40:49,234
El mundo es un infierno y él tiene que
vivir en él.

451
00:40:50,401 --> 00:40:53,154
Escucha, Roz Marie, siempre lo somos.
estaban cerca...

452
00:40:53,279 --> 00:40:55,156
¿Es su esposa protestante?

453
00:40:55,281 --> 00:40:57,157
¿Cómo aceptó todo esto?

454
00:40:57,283 --> 00:40:59,827
Él me ama.
Él quiere complacerme.

455
00:40:59,952 --> 00:41:02,662
Un nombre tan religioso...
Crucificio...

456
00:41:04,539 --> 00:41:07,375
Después de tu abuelo. Para complacer a Don.

457
00:41:09,252 --> 00:41:12,004
Y casi lo dejamos satisfecho.

458
00:41:16,467 --> 00:41:18,969
Estás esperando que te lo agradezca.
¿Estoy vivo?

459
00:41:21,263 --> 00:41:24,349
Tu vida nunca fue
en peligro.

460
00:41:24,474 --> 00:41:28,686
Olvídate del pasado. Está por delante de nosotros
buena vida

461
00:41:28,769 --> 00:41:33,190
Quizás el tuyo.
Mi vida nunca será feliz.

462
00:41:35,734 --> 00:41:39,404
Roz Marie, tomemos una foto.
con el pequeño Dante.

463
00:41:47,745 --> 00:41:49,830
Mira, ahí está papá...

464
00:41:53,542 --> 00:41:57,712
¿Puedo preguntarle a mi hermosa?
esposa para un baile?

465
00:41:57,796 --> 00:42:01,216
Sofia cuidará de nuestra hermosa
hijo...

466
00:42:01,341 --> 00:42:03,176
Y mi esposa bailará
conmigo.

467
00:42:03,259 --> 00:42:04,177
Pipi, basta...

468
00:42:04,260 --> 00:42:05,928
¿Qué?
¿Crees que esta gente no tiene ojos?

469
00:42:05,970 --> 00:42:08,848
Mírala.
¿No es hermosa?

470
00:42:08,931 --> 00:42:13,435
Mira ese pelo,
piel, ese cuerpo...

471
00:42:14,436 --> 00:42:16,771
Y es sólo mío.

472
00:42:18,690 --> 00:42:20,566
Pippi cree que tú lo enviaste.
a Las Vegas

473
00:42:20,692 --> 00:42:24,028
Significa que le quitaste parte de su poder.
Piensa de nuevo en la decisión.

474
00:42:24,111 --> 00:42:25,988
Siempre estuvo dedicado a su familia.

475
00:42:26,071 --> 00:42:27,906
Soldado fiel.

476
00:42:27,990 --> 00:42:30,367
Pero se queda en Las Vegas con su
una stripper.

477
00:42:38,708 --> 00:42:42,211
Tienes que admitir,
bailan bien juntos.

478
00:42:42,295 --> 00:42:44,463
No pueden bailar para siempre.

479
00:42:54,305 --> 00:42:56,557
El baile duró más que
Lo esperaba.

480
00:42:56,641 --> 00:42:58,059
Diez años.

481
00:42:58,184 --> 00:43:00,102
Crucificio fue nuestro primogénito,

482
00:43:00,186 --> 00:43:02,563
después vino la hija, Claudia.

483
00:43:04,023 --> 00:43:06,858
Pero Nelin simplemente no estaba
para esa vida.

484
00:43:06,942 --> 00:43:08,819
Ella hizo preguntas cuando
debería haberse quedado callado.

485
00:43:08,944 --> 00:43:12,113
Ella protestó cuando tuvo que
fingir no estar interesado.

486
00:43:12,197 --> 00:43:13,698
ella queria saber mas

487
00:43:13,823 --> 00:43:17,326
entonces cuando la felicidad era sólo si
lo menos posible.

488
00:43:17,451 --> 00:43:18,953
Sabía que habría nieve.

489
00:43:19,078 --> 00:43:21,247
¡Hola Benny Dúo!

490
00:43:21,330 --> 00:43:23,040
Batiste tu propio récord.

491
00:43:23,165 --> 00:43:24,833
Llegamos en 4 horas y media.

492
00:43:24,875 --> 00:43:26,752
Está conduciendo demasiado rápido.

493
00:43:26,835 --> 00:43:30,046
Niños, ¿papá conduce demasiado rápido?

494
00:43:30,171 --> 00:43:32,423
Sólo 160 kilómetros por hora.
- Que no es.

495
00:43:32,507 --> 00:43:35,509
Es. Mientras dormías.

496
00:43:35,593 --> 00:43:37,636
¡Descarados!
¿Delatar al padre biológico?

497
00:43:37,762 --> 00:43:39,597
¡Ven aquí!

498
00:43:42,349 --> 00:43:44,226
Te mostraré quién conduce demasiado rápido.

499
00:43:46,228 --> 00:43:47,228
¡Detener!

500
00:43:50,023 --> 00:43:52,400
Siete.

501
00:43:52,483 --> 00:43:55,486
...cinco, seis, siete.

502
00:43:55,611 --> 00:43:58,656
Algunos números, siete en adelante
por ejemplo, salen más a menudo
que otros.

503
00:43:58,781 --> 00:44:00,824
Hay seis maneras de obtener siete.

504
00:44:00,949 --> 00:44:04,828
de un total de 36 combinaciones de cómo apostar
puede caer.

505
00:44:04,911 --> 00:44:09,582
Entonces, lo más probable es que lo hagas.
Primero ven al campo...

506
00:44:09,665 --> 00:44:10,583
Buena suerte.

507
00:44:10,666 --> 00:44:14,545
Bebé, déjalos jugar.
No es tan divertido para ellos.

508
00:44:14,587 --> 00:44:15,963
Sólo les estoy enseñando.

509
00:44:16,046 --> 00:44:17,631
Sí, apostar.

510
00:44:17,714 --> 00:44:20,092
creo que les gustaria mas
solía saber algo
fr.

511
00:44:20,217 --> 00:44:21,760
sino de poesía.

512
00:44:21,885 --> 00:44:23,803
Es mi turno.
- ¡Que no es!

513
00:44:23,887 --> 00:44:26,764
¡No golpees!
- ¡No, Pipi!

514
00:44:26,889 --> 00:44:28,224
No le enseñarás a no golpear

515
00:44:28,266 --> 00:44:29,183
entonces
¿Por qué vas a vencerlo?

516
00:44:31,560 --> 00:44:32,645
Bien.

517
00:44:35,731 --> 00:44:39,109
Cada vez que golpeas a tu hermana

518
00:44:39,192 --> 00:44:42,112
Le daré un dólar.

519
00:44:42,237 --> 00:44:43,154
Vamos ahora.

520
00:44:45,948 --> 00:44:47,533
Los aduladores.

521
00:44:50,578 --> 00:44:52,496
Vale, otro dólar.

522
00:44:52,579 --> 00:44:54,831
La hermana te lo dará.
hacerse rico.

523
00:44:54,915 --> 00:44:56,625
No es justo.

524
00:45:00,503 --> 00:45:01,880
Bien.

525
00:45:03,798 --> 00:45:06,217
Nunca presumir
rabia.

526
00:45:06,300 --> 00:45:08,677
No reveles el tuyo
sentimientos.

527
00:45:08,761 --> 00:45:11,680
¿Por qué no se lo cuentas?

528
00:45:11,764 --> 00:45:14,850
Un hombre no debe golpear
una mujer.

529
00:45:14,975 --> 00:45:17,018
Así es.

530
00:45:17,143 --> 00:45:19,145
No importa cuánto lo deseara.

531
00:45:20,980 --> 00:45:22,982
Todo está bien.

532
00:45:23,107 --> 00:45:24,442
Coloca el tablero.

533
00:45:29,279 --> 00:45:32,115
Déjalo ir...
- Estoy en un trabajo interesante.

534
00:45:32,240 --> 00:45:35,243
No leas ahora..
- Basta.

535
00:45:35,368 --> 00:45:37,245
¿Qué, me odias?

536
00:45:45,127 --> 00:45:47,296
A veces no sé quién eres.

537
00:45:50,841 --> 00:45:54,511
Si apagas esa luz,
Te mostraré quién soy.

538
00:45:55,845 --> 00:45:58,014
Vamos, cariño, déjame mostrártelo.

539
00:46:11,484 --> 00:46:14,195
No quiero que los lleves a cazar.

540
00:46:14,320 --> 00:46:16,030
Vamos, Nelin...

541
00:46:16,155 --> 00:46:18,032
Todos los padres llevan a sus hijos a cazar.

542
00:46:18,157 --> 00:46:19,825
Es parte del crecimiento.

543
00:46:19,909 --> 00:46:22,745
¿Qué quieres que sea? ¿Mlakonja?
Mlakonja ¿quién lee libros?

544
00:46:22,828 --> 00:46:24,663
A veces te tengo miedo, Pippi,

545
00:46:24,705 --> 00:46:27,791
¿En qué los vas a convertir?

546
00:46:27,916 --> 00:46:31,503
Te lo digo por centésima vez,
él no disparará.

547
00:46:32,879 --> 00:46:34,964
Está bien, mantén tu mano fuerte

548
00:46:35,089 --> 00:46:36,299
La bala saldrá volando

549
00:46:36,424 --> 00:46:38,801
así que apunta dos centímetros por encima de la columna.

550
00:46:38,884 --> 00:46:41,470
¿Listo?

551
00:46:41,595 --> 00:46:42,137
EE.UU.

552
00:46:43,805 --> 00:46:45,474
¡Él!

553
00:46:45,515 --> 00:46:47,017
¡Lo has clavado, muchacho!

554
00:46:49,686 --> 00:46:51,688
Sólo para destriparlo.

555
00:46:51,813 --> 00:46:55,149
Se desangrará así.

556
00:46:55,274 --> 00:46:56,859
¿Por qué eres aprensivo?

557
00:46:56,984 --> 00:46:59,194
Es sólo sangre.
Acostúmbrate.

558
00:46:59,319 --> 00:47:00,988
No soy aprensivo.

559
00:47:01,029 --> 00:47:04,199
Estaba pensando en el ciervo.

560
00:47:04,282 --> 00:47:07,619
Es triste cuando algo muere...

561
00:47:08,620 --> 00:47:10,997
Pero a veces hay que matarla o
te matarán.

562
00:47:12,039 --> 00:47:14,583
Sí, papá, es todo un ciervo.
podría matarte.

563
00:47:15,876 --> 00:47:17,795
¿Qué eres, un comediante?
Vamos...

564
00:47:20,464 --> 00:47:23,383
Hagamos una fiesta sorpresa
por ese idiota.

565
00:47:23,508 --> 00:47:26,594
Es un buen nadador, primero diremos que sí.
Dejémoslo nadar boca arriba.

566
00:47:32,516 --> 00:47:33,392
¿Papá?

567
00:47:36,311 --> 00:47:39,481
Deberías estar en la cama.
- ¿Ese es tu rifle de caza?

568
00:47:39,564 --> 00:47:41,775
Sabes lo que es eso.

569
00:47:41,900 --> 00:47:44,819
Es un AR-15 semiautomático.

570
00:47:46,571 --> 00:47:48,656
Chico brillante, ¿verdad?

571
00:47:51,408 --> 00:47:52,451
Escucha...

572
00:47:55,704 --> 00:47:58,707
No quería ser madre...

573
00:47:58,790 --> 00:48:01,960
Dile que tenía que hacerlo.
déjame ir, ¿vale?

574
00:48:02,043 --> 00:48:05,546
Beni te llevará a Rin, na.
avión de la empresa.

575
00:48:05,588 --> 00:48:07,923
¿Cuándo volverás?

576
00:48:08,007 --> 00:48:09,508
No sé.

577
00:48:09,592 --> 00:48:13,262
Pero tal vez nos encontremos más tarde
en Las Vegas.

578
00:48:13,303 --> 00:48:17,015
Hablas con tu madre, ¿no?
volverse demasiado loco.

579
00:48:17,098 --> 00:48:19,142
¿Puedo ir contigo?

580
00:48:19,267 --> 00:48:21,853
Te dejo aquí para que los cuides.

581
00:48:21,978 --> 00:48:25,022
Tenemos que irnos.

582
00:48:26,148 --> 00:48:27,983
La próxima vez.

583
00:48:36,116 --> 00:48:38,117
Te amo, papá.

584
00:48:39,952 --> 00:48:41,829
Dante, deberías conocer tus orígenes.

585
00:48:41,954 --> 00:48:43,831
¿De dónde es?

586
00:48:43,914 --> 00:48:49,086
Italia. italiano
arranque, y justo debajo
arriba...

587
00:48:49,127 --> 00:48:51,630
Sicilia.

588
00:48:51,713 --> 00:48:54,716
Aquí en Catania...

589
00:48:54,841 --> 00:48:56,885
Aquí es donde nací.

590
00:48:57,010 --> 00:48:59,762
Como uno de 13 hijos.

591
00:48:59,846 --> 00:49:03,766
Probé que no es un número de mala suerte,
Sobreviví.

592
00:49:03,891 --> 00:49:08,270
Mis siete hermanos y hermanas
murió antes
han cumplido dos años.

593
00:49:08,353 --> 00:49:13,358
La vida era dura.

594
00:49:13,441 --> 00:49:14,692
Cuando mi madre murió,

595
00:49:14,817 --> 00:49:20,072
Dormí con mi padre y dos hermanos en un tanque
colchón de paja.

596
00:49:20,156 --> 00:49:22,157
Todas las mañanas me levantaba antes del amanecer

597
00:49:22,199 --> 00:49:23,867
preparar café para mi padre

598
00:49:23,951 --> 00:49:25,786
antes de ir a trabajar.

599
00:49:25,827 --> 00:49:31,207
Una mañana no pude
para despertarlo.

600
00:49:31,291 --> 00:49:35,670
Creo que murió de decepción...

601
00:49:35,711 --> 00:49:39,256
Y trabajo duro.

602
00:49:39,381 --> 00:49:41,133
¿Qué pasa con mi padre?

603
00:49:41,258 --> 00:49:44,428
También fue Clericusio.

604
00:49:44,511 --> 00:49:47,389
Su madre lo conoció cuando ella era
allí de vacaciones.

605
00:49:47,514 --> 00:49:49,182
Él era su pariente lejano.

606
00:49:49,307 --> 00:49:51,684
Se enamoraron mucho.

607
00:49:51,726 --> 00:49:56,397
Murió en un accidente el
barco de pesca.

608
00:49:56,522 --> 00:49:58,023
Dante, es hora de acostarse.

609
00:49:58,148 --> 00:50:01,318
Mamá, el abuelo justo me estaba hablando.
sobre papá...

610
00:50:01,443 --> 00:50:03,945
Dije que es hora de acostarse.

611
00:50:06,614 --> 00:50:09,284
Chico inteligente, mi Dante.

612
00:50:15,414 --> 00:50:17,082
Buenas noches, Roz María.

613
00:50:17,166 --> 00:50:19,334
Si tú lo dices, papá.

614
00:50:21,211 --> 00:50:23,964
Un día me voy a Sicilia.
Mi abuelo me lo prometió.

615
00:50:24,047 --> 00:50:25,298
Iré a la casa donde nació.

616
00:50:25,382 --> 00:50:27,884
Es sólo una habitación, y ahora
¡Tenemos tantas habitaciones!

617
00:50:28,009 --> 00:50:31,387
Dante te dije que no
escuchas lo que dice.

618
00:50:31,429 --> 00:50:32,805
Me encanta.

619
00:50:32,888 --> 00:50:35,891
Yo también lo amaba.
Y yo le creí.

620
00:50:37,226 --> 00:50:39,144
Tu abuelo es un mentiroso.

621
00:50:40,896 --> 00:50:43,398
Te mintió sobre tu padre.

622
00:50:43,481 --> 00:50:46,984
Tu padre no era un pariente lejano,
ni vivió en Sicilia.

623
00:50:49,570 --> 00:50:51,572
Este es tu padre.

624
00:50:51,614 --> 00:50:57,202
Este es Jimmy.
Jimmy Santadio.

625
00:50:57,327 --> 00:50:59,829
Lo amaba.

626
00:51:01,790 --> 00:51:06,127
Y tu abuelo lo ordenó.
matarlo por la noche
de nuestra boda.

627
00:51:06,210 --> 00:51:08,212
Pensaban que eran tan inteligentes...

628
00:51:08,254 --> 00:51:11,924
con máscaras y trajes especiales.

629
00:51:12,007 --> 00:51:15,385
Pero yo sabía quiénes eran.

630
00:51:15,427 --> 00:51:18,346
Mis propios hermanos.

631
00:51:18,430 --> 00:51:21,474
Tus tíos también se pusieron de pie
Estaban esperando que les dieran la orden. Ž

632
00:51:21,599 --> 00:51:23,017
No es verdad.

633
00:51:23,142 --> 00:51:25,686
Los tíos no te harían daño.
Y mataría a mi abuelo.
si tan solo lo intentaran.

634
00:51:25,770 --> 00:51:28,480
Tu abuelo dio la orden.

635
00:51:28,606 --> 00:51:31,275
No le digas a nadie que soy
te dije esto.

636
00:51:31,400 --> 00:51:33,902
Y os lo digo por vuestro bien.

637
00:51:33,944 --> 00:51:36,112
Nunca confíes en ellos.

638
00:51:38,281 --> 00:51:42,160
Porque para ellos siempre serás Santadillo.

639
00:52:11,728 --> 00:52:13,605
Mira esto, Pipi.

640
00:52:13,646 --> 00:52:17,483
Inmediatamente entendí cómo hacen trampa lo antes posible.
Vi el informe diario.

641
00:52:17,525 --> 00:52:20,528
Había demasiado en juego, incluso
por ese Fubert.

642
00:52:20,653 --> 00:52:22,696
¿Y dónde está su bastón?
¿Dónde está el cajero?

643
00:52:22,821 --> 00:52:24,239
Sé dónde están ahora.

644
00:52:24,364 --> 00:52:25,616
En la calle.

645
00:52:25,699 --> 00:52:27,701
Y ya no podrán trabajar
en esta ciudad.

646
00:52:27,784 --> 00:52:30,495
¿Ves las fotos?
Estos son sus clientes.

647
00:52:30,620 --> 00:52:32,122
Todos los nombres falsos.

648
00:52:32,247 --> 00:52:35,750
Ellos se divirtieron, y yo al ratito.
recortado en un millón de dólares.

649
00:52:35,833 --> 00:52:37,877
¿De dónde sacaron la idea de que les gustaría eso?
¿aprobar?

650
00:52:38,002 --> 00:52:42,047
Intentará convencerte de cómo es.
un hombre inocente.

651
00:52:42,172 --> 00:52:44,174
No me convencerán.

652
00:52:44,258 --> 00:52:45,926
Tomaré un avión al mediodía.
para Nueva York.

653
00:52:46,009 --> 00:52:48,678
No te preocupes, Alfredo. nosotros lo haremos
arreglemos esto.

654
00:52:48,762 --> 00:52:50,263
Fuberta es mía.

655
00:52:52,765 --> 00:52:55,142
Deberías haberte quedado en
bungalow, para relajarse.

656
00:52:55,226 --> 00:52:59,146
Si y para disfrutar de mis vacaciones.
sin ti

657
00:52:59,229 --> 00:53:00,898
Ya tuve suficiente, Pippi.

658
00:53:00,981 --> 00:53:03,650
quiero volver a la universidad
para graduarse.

659
00:53:03,734 --> 00:53:05,485
Sí, es sólo un negocio
camino.

660
00:53:05,610 --> 00:53:07,612
¿Y por eso te llevas a Kross contigo?

661
00:53:07,737 --> 00:53:09,614
Pidió ir.
Además...

662
00:53:09,697 --> 00:53:12,700
Taman puede conocer mejor a los suyos.
primos.

663
00:53:12,783 --> 00:53:17,162
Y creo que estaría mucho mejor.
para nunca conocerlos.

664
00:53:17,246 --> 00:53:19,123
Somos de su propiedad, Pippi.

665
00:53:19,206 --> 00:53:22,292
Ellos son dueños de mí y de ti,
y coches...

666
00:53:22,375 --> 00:53:24,419
y esta casa y todo lo que hay en ella.

667
00:53:24,544 --> 00:53:25,962
No me di cuenta de que había un problema.

668
00:53:26,045 --> 00:53:28,214
No te importa gastar dinero.

669
00:53:28,298 --> 00:53:30,508
Yo también he tenido suficiente, Pippi.

670
00:53:30,591 --> 00:53:32,843
Una vida fácil.

671
00:53:32,927 --> 00:53:35,596
Sabía lo que hacías cuando estabas fuera
Salió de la casa con un arma.

672
00:53:35,721 --> 00:53:38,056
Intenté quedarme
limpio.

673
00:53:38,098 --> 00:53:39,266
Pero también son mis manos
sangriento,

674
00:53:39,349 --> 00:53:41,434
pero quiero que mis hijos se queden
más allá de eso.

675
00:53:41,560 --> 00:53:42,644
¿Me entiendes?

676
00:53:45,063 --> 00:53:47,065
Me comunicaré contigo cuando llegue a Nueva York.

677
00:53:47,190 --> 00:53:48,900
¿Ni siquiera te preocupas por tus hijos nacidos?

678
00:53:51,652 --> 00:53:54,071
¡Si no volvieras a decir eso!

679
00:53:54,196 --> 00:53:57,032
Que nunca más dijiste que no te amo
tus hijos.

680
00:54:09,668 --> 00:54:12,671
Parecen marcianos
excepto que son figuritas.

681
00:54:15,382 --> 00:54:18,760
¿Ves eso, Virginio?
El niño tiene dedos largos.

682
00:54:18,885 --> 00:54:20,595
¿Qué quieres ser cuando seas grande?

683
00:54:23,556 --> 00:54:26,058
No, no, nada de armas.

684
00:54:26,100 --> 00:54:29,645
Buenos chicos.
Serán auténticos rompecorazones.

685
00:54:29,770 --> 00:54:32,314
¿Y tú, Cruz?
- Quiero ser como mi padre.

686
00:54:32,439 --> 00:54:36,109
Irse nadando.
Borrar.

687
00:54:36,234 --> 00:54:37,610
Y ten cuidado.

688
00:54:37,694 --> 00:54:40,363
Déjalo, papá.
- Tiene razón, tío.

689
00:54:40,446 --> 00:54:42,323
El campo a través es un talento natural.

690
00:54:42,406 --> 00:54:46,619
Valiente, le gustan las armas, tranquilo, no lo es.
desagradable.

691
00:54:48,704 --> 00:54:51,707
Los niños no deberían ir al nuestro.
pies.

692
00:54:51,790 --> 00:54:56,628
Ni siquiera quiero que sepan
el precio que tuvo que pagar
ser pagado por el suyo

693
00:54:56,669 --> 00:54:58,546
Mira lo que le pasó a mi hija.

694
00:54:58,630 --> 00:55:00,506
¿Cómo está Roz Marie?

695
00:55:02,258 --> 00:55:05,427
Lo siento, tal vez no sea el momento.

696
00:55:05,511 --> 00:55:08,513
No, Virginio es un amigo.

697
00:55:08,639 --> 00:55:10,891
Él sabe cómo es Roz Marie.

698
00:55:10,974 --> 00:55:13,852
pero el chico es bueno
brillante.

699
00:55:13,977 --> 00:55:16,229
como todos mis nietos.

700
00:55:16,312 --> 00:55:20,900
El bebé de Vinnie, los niños de Petey,
buenos niños.

701
00:55:20,983 --> 00:55:25,070
¿Qué opinas de ese Fubert?

702
00:55:25,154 --> 00:55:26,321
Mira las fotos.

703
00:55:26,446 --> 00:55:30,992
Se volvió codicioso
a nuestra costa.

704
00:55:31,117 --> 00:55:33,203
Quizás Piti conozca a estos tipos.

705
00:55:35,121 --> 00:55:36,581
Yo también los conozco.
- Excelente.

706
00:55:36,706 --> 00:55:38,874
Calmalos.

707
00:55:38,875 --> 00:55:39,875
¿Y qué debemos hacer con Fubert?

708
00:55:40,793 --> 00:55:45,005
Quiero que me devuelvan mi dinero, si.
sus "masacalzoni" sean castigados.

709
00:55:45,006 --> 00:55:46,006
Basta, bastardo.

710
00:55:48,341 --> 00:55:49,843
¿Qué dijiste?
-¡Bastardo!

711
00:55:49,968 --> 00:55:51,678
¿Es así?

712
00:55:51,803 --> 00:55:53,471
¡Basta, Dante!

713
00:56:17,201 --> 00:56:19,203
Vamos, vamos.

714
00:56:22,873 --> 00:56:26,418
¿Qué pasó, Dante?
- Quería... matarme.

715
00:56:28,336 --> 00:56:31,422
¿Qué está pasando aquí?
-Dante la sostuvo bajo el agua.

716
00:56:31,547 --> 00:56:33,257
¿Por qué querías lastimarla?

717
00:56:33,382 --> 00:56:35,718
Porque ella le dijo que era un bastardo.

718
00:56:35,801 --> 00:56:38,971
La escuché.

719
00:56:42,515 --> 00:56:44,726
Entra con tu madre.

720
00:56:47,437 --> 00:56:49,455
¿Dante no tiene padre?

721
00:56:49,656 --> 00:56:50,956
Su padre está muerto.

722
00:57:25,057 --> 00:57:26,957
Mamá, ¿todavía estás despierta?

723
00:57:38,566 --> 00:57:40,443
Cariño...

724
00:57:52,788 --> 00:57:55,790
¡Ayuda! es mamá otra vez
ella se volvió loca.

725
00:58:16,309 --> 00:58:18,186
¿Qué pasa con tu madre?

726
00:58:18,311 --> 00:58:20,646
El médico vendría esta mañana.

727
00:58:20,730 --> 00:58:23,107
Nada. Es bueno.

728
00:58:24,233 --> 00:58:26,735
Karla te llama para que vengas
para el desayuno.

729
00:58:32,157 --> 00:58:34,158
¿Cuáles son sus nombres?

730
00:58:34,242 --> 00:58:37,161
Secreto. lo se
muchos secretos.

731
00:58:41,916 --> 00:58:43,792
Oye, no hagas un escándalo.

732
00:58:43,917 --> 00:58:46,294
Mamá necesita descansar. no lo hagas
para molestarla. ¿Lo entiendes?

733
00:58:46,378 --> 00:58:49,214
Y tú, que bueno que estés de acuerdo con el tuyo.
primo.

734
00:58:49,339 --> 00:58:51,257
Y tampoco molestes a Don.

735
00:58:52,300 --> 00:58:54,802
¿Vas a la ciudad?

736
00:58:54,886 --> 00:58:56,554
¿Qué te importa adónde voy?

737
00:59:00,224 --> 00:59:03,769
Juro por la vida de mi madre que no tengo uno.
conexión con eso.

738
00:59:03,852 --> 00:59:05,020
Danny, vamos...

739
00:59:05,145 --> 00:59:08,648
Gronvelt tiene las cintas y tus amigos.
ya lo he admitido.

740
00:59:08,690 --> 00:59:11,192
Sólo devuélveme el dinero y lo haré.
para solucionarlo de alguna manera.

741
00:59:11,275 --> 00:59:14,111
No, no, conozco a esos tipos. son solidos,
no hablarían.

742
00:59:16,030 --> 00:59:19,366
Los clérigos lo exigen.

743
00:59:23,203 --> 00:59:25,247
no sabia que eran los dueños
hotel.

744
00:59:25,372 --> 00:59:28,291
Ahora lo sabes.
- ¿Por qué estoy sentado aquí?

745
00:59:28,416 --> 00:59:32,253
Sentarse.
Este pato es fantástico.

746
00:59:32,336 --> 00:59:37,049
Nada terrible. Sólo devuélvemelo
dinero.

747
00:59:37,174 --> 00:59:39,051
Ni siquiera tengo efectivo.

748
00:59:40,927 --> 00:59:43,972
Tienes que mostrar algo de respeto.

749
00:59:44,097 --> 00:59:47,350
Consigue 100.000 y nosotros haremos el resto.
para tomar de tu marcador.

750
00:59:49,310 --> 00:59:51,687
Puedo darte 50.000.

751
00:59:51,812 --> 00:59:54,189
Bien.
Excelente.

752
00:59:54,273 --> 00:59:59,027
Y el resto lo pagarás así.
¿Para qué vas a renunciar a tu salario?

753
00:59:59,152 --> 01:00:01,655
No te preocupes.
Disfruta la comida.

754
01:00:03,239 --> 01:00:06,742
Esto es asombroso...
Comer...

755
01:00:06,826 --> 01:00:09,078
Y luego hablaremos de trabajo.

756
01:00:15,834 --> 01:00:17,544
Gracias, entra en untura.

757
01:00:17,669 --> 01:00:20,171
Bienvenido. mi esposa lo hizo
fiesta.

758
01:00:21,256 --> 01:00:24,008
Dame los abrigos.

759
01:00:24,092 --> 01:00:28,596
Le digo a Virginia que llame a Pippi y
su hijo a cenar.

760
01:00:30,097 --> 01:00:32,933
Te extrañamos, Pippi.

761
01:00:33,016 --> 01:00:36,019
Ya no es como solía ser en el Enclave.
¿verdad?

762
01:00:36,102 --> 01:00:38,104
yo hice el tuyo
pollo favorito.

763
01:00:38,146 --> 01:00:39,731
Espero que tengas hambre.

764
01:00:39,856 --> 01:00:40,773
¿Dónde está Sil?

765
01:00:40,857 --> 01:00:43,025
Le dije que pidiera uno.
un chico guapo

766
01:00:43,109 --> 01:00:45,486
y ella corrió hacia la habitación.

767
01:00:45,611 --> 01:00:47,488
Ve a llamarla, Kross.

768
01:00:48,906 --> 01:00:50,407
Así que comamos...

769
01:00:53,326 --> 01:00:54,119
¿Fuerza?

770
01:00:55,662 --> 01:00:57,664
¿Dónde estás?

771
01:01:03,878 --> 01:01:05,880
Mamá te llama para cenar.

772
01:01:09,800 --> 01:01:12,886
No tengas miedo, yo no
Yo como mi primo Dante.

773
01:01:13,845 --> 01:01:15,889
No tengo miedo.

774
01:01:16,014 --> 01:01:18,516
Sal, comamos.

775
01:01:18,641 --> 01:01:20,184
No lo haré.

776
01:01:20,309 --> 01:01:22,728
¿Por qué?
¿No te gustan los ravioles?

777
01:01:22,853 --> 01:01:25,939
Me gustan los raviolis, pero no
chicos.

778
01:01:27,274 --> 01:01:30,110
Sal entonces, comémoslos.

779
01:01:34,113 --> 01:01:34,822
Vamos.

780
01:01:34,864 --> 01:01:37,450
Dicen que Fuberta se escapó.

781
01:01:37,575 --> 01:01:40,828
No, fue a buscar algo de dinero.

782
01:01:40,953 --> 01:01:46,166
Mi fuente es buena, dice que lo es.
desapareció.

783
01:01:46,291 --> 01:01:47,501
Bastardo podrido.

784
01:01:47,626 --> 01:01:50,462
El anciano está a punto de perder los estribos.

785
01:01:50,503 --> 01:01:52,880
Tal vez deberías haber terminado tu trabajo cuando
tu podrías

786
01:01:53,006 --> 01:01:54,507
Eso es mucho dinero.

787
01:01:54,632 --> 01:01:58,511
Quería dar al menos algo.
Vomito. Primero.

788
01:01:58,636 --> 01:02:00,220
Le daré la tarea a alguien del Enclave.

789
01:02:00,346 --> 01:02:01,847
para buscar en la ciudad.

790
01:02:01,930 --> 01:02:03,265
Él emergerá.

791
01:02:03,934 --> 01:02:08,144
Pippi, Virginia...

792
01:02:08,345 --> 01:02:09,545
Que familia...

793
01:02:09,546 --> 01:02:12,046
Y tú eres maravillosa.

794
01:02:14,275 --> 01:02:16,485
¿Qué estaban haciendo ustedes dos?

795
01:02:16,610 --> 01:02:19,988
Ya basta papá.
Y no me gusta.

796
01:02:20,072 --> 01:02:22,074
Paso, ven, siéntate.

797
01:02:24,375 --> 01:02:25,675
Que ese sea tu ejemplo...

798
01:02:26,328 --> 01:02:29,831
Cuando le dice que si
No le gustas, significa que a ella sí.
realmente me gustas.

799
01:02:29,956 --> 01:02:32,291
No importa.

800
01:02:32,375 --> 01:02:36,920
Tómalo, paso. esto es todo
lo mejor que puedas
comes fuera de Sicilia.

801
01:03:14,821 --> 01:03:16,821
Gatitos... no...

802
01:03:23,880 --> 01:03:25,715
¿Dante? ¿Por qué?

803
01:03:27,925 --> 01:03:30,761
¡Son criaturas de Dios!

804
01:03:30,886 --> 01:03:32,554
¡No te hicieron nada!

805
01:03:32,679 --> 01:03:34,890
¡Criaturas inocentes!

806
01:03:35,807 --> 01:03:38,143
Son sólo gatitos, no personas.

807
01:03:39,310 --> 01:03:40,562
¿Papá?

808
01:03:41,813 --> 01:03:44,190
Duerme Roz Marie.
No es nada...

809
01:03:47,610 --> 01:03:50,612
Matas gente.
Dice mi madre.

810
01:03:54,616 --> 01:03:56,785
Tu sangre es demasiado fuerte.

811
01:03:56,868 --> 01:03:59,787
Ese es el problema.

812
01:03:59,912 --> 01:04:01,831
Demasiado fuerte para manejar
para mezclar.

813
01:04:24,143 --> 01:04:28,063
¿Qué te dijeron?
- Ojalá Fuberto estuviera aquí, almorzando.

814
01:04:28,188 --> 01:04:30,857
Lo llevaremos a un lugar más seguro.

815
01:04:36,237 --> 01:04:38,114
Ya sabes, es un mal restaurante.

816
01:04:38,239 --> 01:04:40,616
No sé por qué seguimos yendo allí.

817
01:04:50,667 --> 01:04:52,669
No seas estúpido.

818
01:05:10,560 --> 01:05:11,644
¡Manos arriba!

819
01:05:16,941 --> 01:05:18,484
¡Manos en el aire!

820
01:05:20,277 --> 01:05:24,448
Lo he visto todo. Todo. Él es.

821
01:05:25,907 --> 01:05:28,493
¡Ese es el hombre de allí!

822
01:05:32,997 --> 01:05:34,623
¿Tienes abogados?

823
01:05:34,707 --> 01:05:39,545
Será lanzado en unas horas.
Envié a Vincent a buscarlo.

824
01:05:39,628 --> 01:05:41,630
Mira, papá, no se ve muy bien.
Hay testigos presenciales.

825
01:05:41,755 --> 01:05:45,341
Derrame algo de dinero.
Tienes sus nombres.

826
01:05:45,467 --> 01:05:48,136
La memoria se desvanece, jurados.
se puede comprar.

827
01:05:48,219 --> 01:05:54,266
La familia Clericuzio no dispara porque sí
salió del apuro.

828
01:05:54,391 --> 01:05:56,310
Y algo más.

829
01:05:56,393 --> 01:05:59,980
Su esposa e hijos deben
para asistir al juicio.

830
01:06:00,063 --> 01:06:01,866
Pippi dice que no lo hará
por venir.

831
01:06:02,108 --> 01:06:04,659
No me importa cómo lo hagas, tráela aquí.

832
01:06:11,198 --> 01:06:13,867
Claudia, Kross..

833
01:06:18,054 --> 01:06:21,423
Te extrañamos mucho.
- No podía esperar para venir.

834
01:06:23,418 --> 01:06:26,087
Entra, dile adiós al tío.

835
01:06:29,298 --> 01:06:30,799
Gracias por venir.

836
01:06:30,925 --> 01:06:33,969
Entonces, ¿es grave?

837
01:06:34,094 --> 01:06:36,346
No se ve muy bien.

838
01:06:36,430 --> 01:06:37,597
Te necesito.

839
01:06:37,722 --> 01:06:39,974
Que el jurado vea lo pequeños que somos.

840
01:06:40,100 --> 01:06:42,101
feliz,
familia inocente?

841
01:06:43,978 --> 01:06:46,480
Te necesito porque eres mi esposa.

842
01:06:46,605 --> 01:06:48,774
Porque te quiero.

843
01:06:51,568 --> 01:06:53,445
Por extraño que parezca.

844
01:06:59,284 --> 01:07:02,662
¿Dijiste: "Vi, ese es él"?

845
01:07:02,745 --> 01:07:05,122
Mi memoria no me sirve...

846
01:07:05,206 --> 01:07:07,041
¿Ves al señor De Leyna ahora?

847
01:07:07,124 --> 01:07:09,668
Lo veo.

848
01:07:09,793 --> 01:07:13,630
¿Lo viste el 14 de octubre?
1977 en el lugar del tiroteo?

849
01:07:16,049 --> 01:07:22,263
Ahora que dices...

850
01:07:22,388 --> 01:07:24,723
No puedo estar seguro.

851
01:07:24,807 --> 01:07:27,184
Lo reconozco.. Pero creo que
no es ese.

852
01:07:27,309 --> 01:07:29,519
¿Estás diciendo que este hombre
no el perpetrador?

853
01:07:31,563 --> 01:07:33,940
Era otro hombre.

854
01:07:33,982 --> 01:07:35,316
Creo que fue otro hombre.

855
01:07:35,400 --> 01:07:37,819
Sargento Keller,

856
01:07:43,407 --> 01:07:47,077
cómo dejó caer el arma y pateó
él debajo del auto?

857
01:07:47,160 --> 01:07:49,079
Creo que alguien me dijo eso.

858
01:07:49,162 --> 01:07:55,168
Yo escribí eso, pero
lo pensé
y creo que alguien me dijo eso.